OSTROZNIE

English translation: carefully; or handle with care

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:OSTROZNIE
English translation:carefully; or handle with care

18:34 Aug 19, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: OSTROZNIE
Someone wanted me to mark a package with this work and send it to him in Poland.
Rose
HANDLE WITH CARE
Explanation:
on packages you normally have a sticker/label that says:

HANDLE WITH CARE

see:

http://www.minidisc.org/repair_davidp.html
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 23:39
Grading comment
Thanks so much for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1HANDLE WITH CARE
Robert Pranagal
naCAREFULLY
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


16 mins
CAREFULLY


Explanation:
CAREFULLY; CAUTIOUSLY; GUARDEDLY; PROVIDENTLY; WARILY; CHOICELY; DELIBERATELY; GENTLY; GINGERLY; RESERVEDLY; WITH A GENTLE HAND

http://www.poltran.com/pl.php4

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
HANDLE WITH CARE


Explanation:
on packages you normally have a sticker/label that says:

HANDLE WITH CARE

see:

http://www.minidisc.org/repair_davidp.html


    own experience
Robert Pranagal
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493
Grading comment
Thanks so much for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search