11:31 Aug 22, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: Powiedz
Powiedz, powiedz czemu
Swiat twój milczy caly blady od wzruszen
Niczym slonce zacmione przez ksiezyc
Czekajace na chwile poruszen ?

Czemu, czemu pragniesz
Dojrzec w oknach swiata czesc odlegla
Niczym drzewo wiednace bez skargi
Czekajace na deszcze z nadzieja!
Wstan, powiedz nie jestem sam
I nigdy wiecej juz nikt nie powie
Sepie milosci, nie kochasz

Ja, jestem pania/panem mych snów
Moich marzen i leków
Moich straconych dni
Moich lez wylanych - lez...
Pocze... Poczekajcie
Sen rozplynal sie w switu plomieniach
Nie chcesz chyba powrócic jak Eos
W wiotkich jak motyl marzeniach...

Summary of answers provided
na'Tell me'
john tek
Jacek Krankowski (X)



21 mins

Dear Danielle,

First, I want to apologize for the confusing signals you have
encountered: at the moment, as the ProZ site is getting its facelift,
there happen to be two links for "translation help." Since you wound up clicking on the link to the KudoZ section of ProZ ("Ask a pro"), let me explain that KudoZ' mission is providing translators who have terminology questions with some help but not translating a whole page.
So, if the word you highlighted in your question and I translated for you above is not all you need translated, I'd recommend that you "post a job" instead by clicking on "Need translation? Receive bids."

Alternatively, you can pick an English to Polish translator to handle your job. There are many excellent translators on ProZ. To find one in the language combination you require, click on "Find pros" (http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=wi&sid=)and select the "source" and the "target" languages.

Hope that will help.


Jacek Krankowski
Moderator EN=>PL

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 1633
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
'Tell me'

'mow mnie'

john tek
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search