Rodzaje korozji elementów przewodu wiertniczego

13:45 May 25, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: Rodzaje korozji elementów przewodu wiertniczego
Prosiłbym o przetłumaczenie całego zdania: Rodzaje korozji elementów przewodu wiertniczego spowodowane oddziaływaniem płuczki oraz dobór inhibitora korozji minimalizującego te zjawiska
Piotr


Summary of answers provided
3most frequent corrosion types occurring in the drill pipes
geopiet
3Corrosion types experienced by drill string elements due to drilling mud/fluid action
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Corrosion types experienced by drill string elements due to drilling mud/fluid action


Explanation:
Rodzaje korozji elementów przewodu wiertniczego spowodowane oddziaływaniem płuczki oraz dobór inhibitora korozji minimalizującego te zjawiska

and the selection of corrosion inhibitors minimizing such effects


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
most frequent corrosion types occurring in the drill pipes


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-25 20:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

The placement of corrosion test rings in the drill string is routinely used to evaluate the corrosiveness of the drilling fluid environment on the drill string and other steel parts. Removal and examination of these rings after a period of exposure can be highly informative as to the corrosiveness of the drilling fluid and the type of corrosion encountered. - http://www.expotechusa.com/catalogs\ofite\instructions\180-D...

----

Corrosion encountered in petroleum production operations involves several mechanisms. These have been grouped into electrochemical corrosion, chemical corrosion and mechanical and mechanical/corrosive effects - https://www.slb.com/~/media/Files/resources/oilfield_review/... - page 5

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search