Badanie wpływu ciśnienia na pęcznienie łupka eoceńskiego w płuczce polimerowo

11:38 Jun 6, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / mud technology
Polish term or phrase: Badanie wpływu ciśnienia na pęcznienie łupka eoceńskiego w płuczce polimerowo
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie zdania (temat pracy magisterskiej) lub sprawdzenie czy moje tłumaczenie jest poprawne:

Badanie wpływu ciśnienia na pęcznienie łupka eoceńskiego w płuczce polimerowo-potasowej.

Studying the impact of pressure for swelling Eocene shale in polymer – potassium mud.
Piotr


Summary of answers provided
3Study of the effect of pressure on the swelling of the Eocene shale in the polymer-potassium drillin
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Study of the effect of pressure on the swelling of the Eocene shale in the polymer-potassium drillin


Explanation:
Study of the effect of pressure on the swelling of the Eocene shale in the polymer-potassium drilling mud(s)


ccccccc
Comparison of the effect of inhibited drilling muds
parameters on the physical and mechanical
properties of shale rocks
This paper presents the results of laboratory tests on the effect of inhibited drilling muds of different rheological and
inhibition properties on the physical and mechanical parameters of shales. Polymer-potassium and glycol-potassium
muds
were selected for these studies. Measurements of the physico-mechanical properties of rocks were done using
the Szreiner method, first in the air-dry state and after 48 hours, the impact of muds at ambient temperature and
atmospheric pressure and under HPHT. Also determined were the inhibition properties of prepared drilling muds
through the study of Miocene shale

Therefore, it is essential what type
of drilling mud is used, particularly its inhibition properties.
Such muds should primarily be capable of counteracting the
dispersion and swelling of shale material and do not cause
deterioration of hydraulic conductivity in the production
area.

http://archiwum.inig.pl/inst/nafta-gaz/nafta-gaz/Nafta-Gaz-2...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search