wspólnota ułamkowa

English translation: fractional joint ownership (company)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wspólnota ułamkowa
English translation:fractional joint ownership (company)
Entered by: Erzsébet Czopyk

15:49 Feb 9, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: wspólnota ułamkowa
Na wstępie należy wyjaśnić, że gazociąg XXX został utworzony we wspólnocie ułamkowej spółek
Malgoldberg
United States
Local time: 00:15
fractional joint ownership (company)
Explanation:
WPX Information Statement Related to Spin-Off 12 ... - Williams Partners
investor.williams.com/sites/williams.investorhq...com/.../131109.pdf
- Companies, Inc. approved the spin-off of our natural gas and oil exploration and ... have been entitled to a fractional common share in the distribution, you will receive ... The distribution of shares will be made in book-entry form. ...... Damages to pipelines, pipeline blockages or other pipeline interruptions;

Oglądaj/Otwórz - Krakowska Akademia im Andrzeja Frycza ...
https://repozytorium.ka.edu.pl/.../Studia_z_Dziejów_Państwa_...
wspólnota do niepodzielnej ręki nie uległa jednak zanikowi, lecz została dosto- ..... ce wspólność spadkową jako – co do zasady – wspólność ułamkową. ...... Roman law, where it was treated as one of the forms of fractional joint ownership..

https://en.wikipedia.org/wiki/Fractional_ownership

http://investor.williams.com/sites/williams.investorhq.busin...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-02-09 16:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

"...że zgodnie z art. 1035 k.c., jeżeli spadek przypada kilku spadkobiercom, do wspólności majątku spadkowego oraz do działu spadku stosuje się odpowiednio przepisy o współwłasności w częściach ułamkowych, z zachowaniem przepisów tytułu, między innymi art. 1036 k.c. Jest to zatem powtórzenie unormowania z art. 59 pr. spadk, kwalifikujące wspólność spadkową jako – co do zasady – wspólność ułamkową. "
https://repozytorium.ka.edu.pl/bitstream/handle/11315/5863/S...

Dissolution of co-ownership - CGO Legal corporate law company ...
https://en.cgolegal.pl/...department/dissolution-coowners...
Within a co-ownership in fractional parts, each of the co-owners is ... by all of the co-owners and it must incorporate the key provisions of the dissolution, e.g. the ...

Section 1. General - FSIMS Document Viewer - FAA
fsims.faa.gov/PICDetail.aspx?docId=8900.1,Vol.2...
Most fractional ownership programs were operated under part 91. ... the provisions of 14 CFR § 91.501 (interchange, joint ownership, or time ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-14 13:36:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fractional joint ownership (company)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fractional joint ownership (company)


Explanation:
WPX Information Statement Related to Spin-Off 12 ... - Williams Partners
investor.williams.com/sites/williams.investorhq...com/.../131109.pdf
- Companies, Inc. approved the spin-off of our natural gas and oil exploration and ... have been entitled to a fractional common share in the distribution, you will receive ... The distribution of shares will be made in book-entry form. ...... Damages to pipelines, pipeline blockages or other pipeline interruptions;

Oglądaj/Otwórz - Krakowska Akademia im Andrzeja Frycza ...
https://repozytorium.ka.edu.pl/.../Studia_z_Dziejów_Państwa_...
wspólnota do niepodzielnej ręki nie uległa jednak zanikowi, lecz została dosto- ..... ce wspólność spadkową jako – co do zasady – wspólność ułamkową. ...... Roman law, where it was treated as one of the forms of fractional joint ownership..

https://en.wikipedia.org/wiki/Fractional_ownership

http://investor.williams.com/sites/williams.investorhq.busin...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-02-09 16:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

"...że zgodnie z art. 1035 k.c., jeżeli spadek przypada kilku spadkobiercom, do wspólności majątku spadkowego oraz do działu spadku stosuje się odpowiednio przepisy o współwłasności w częściach ułamkowych, z zachowaniem przepisów tytułu, między innymi art. 1036 k.c. Jest to zatem powtórzenie unormowania z art. 59 pr. spadk, kwalifikujące wspólność spadkową jako – co do zasady – wspólność ułamkową. "
https://repozytorium.ka.edu.pl/bitstream/handle/11315/5863/S...

Dissolution of co-ownership - CGO Legal corporate law company ...
https://en.cgolegal.pl/...department/dissolution-coowners...
Within a co-ownership in fractional parts, each of the co-owners is ... by all of the co-owners and it must incorporate the key provisions of the dissolution, e.g. the ...

Section 1. General - FSIMS Document Viewer - FAA
fsims.faa.gov/PICDetail.aspx?docId=8900.1,Vol.2...
Most fractional ownership programs were operated under part 91. ... the provisions of 14 CFR § 91.501 (interchange, joint ownership, or time ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-14 13:36:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A very well supported answer. I support it wholly and not fractionally. I wish you always walk on the sunny side of life.
17 mins
  -> Thank you from my heart! Your comment was a bit of warm in a snowy and busy working day...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search