problem interpretacyjny

English translation: problem of interpretation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:problem interpretacyjny
English translation:problem of interpretation

20:30 Oct 25, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-29 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Philosophy / general
Polish term or phrase: problem interpretacyjny
Problem of interpretation ?
Kama_Wawa
problem of interpretation
Explanation:
Hermeneutics - Wikipedia, the free encyclopedia
Schleiermacher said that every problem of interpretation is a problem of ....
Moreover, the problem of interpretation is central to legal theory at least since the ...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:57
Grading comment
Dziękuję za rozwianie watpliwości :) Jestem jak najbardziej świadoma tego, tłumaczenie terminów bez kontekstu to żadne tłumaczenie, w tym przypadku jednak kontekst jest prawie żaden ("W tym zakresie występuje wiele problemów interpretacyjnych."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1problem of interpretation
Darius Saczuk
3interpretation dillema
Bartosz Piechaczek


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
problem of interpretation


Explanation:
Hermeneutics - Wikipedia, the free encyclopedia
Schleiermacher said that every problem of interpretation is a problem of ....
Moreover, the problem of interpretation is central to legal theory at least since the ...


Darius Saczuk
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję za rozwianie watpliwości :) Jestem jak najbardziej świadoma tego, tłumaczenie terminów bez kontekstu to żadne tłumaczenie, w tym przypadku jednak kontekst jest prawie żaden ("W tym zakresie występuje wiele problemów interpretacyjnych."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: Ja specjalnie nie udzieliłam odp., bo trzeba ludzi uczyć, na czym polega tłumaczenie. że nie można tłumaczyć rzeczy wyrwanych z kontekstu, a Ty wszystko popsułeś. :)
6 hrs
  -> ;-). Dzięki, Iwona. Masz rację. Espero que me hayas perdonado...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interpretation dillema


Explanation:
Skoro nie ma kontekstu, popuśćmy wodzy fantazji...

Też się nieźle gogluje.

Bartosz Piechaczek
Poland
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search