amabilny

10:34 Sep 11, 2018
Polish to English translations [PRO]
Philosophy / rhetoric
Polish term or phrase: amabilny
Na bazie wyłanianych z władz osobowych (rozumu i woli) różnych aktów (poznawczych, amabilnych, decyzyjnych, godnościowych, wierzeniowych) konstytuują się bardziej szczegółowe akty, w tym także akty doradcze.
Maria


Summary of answers provided
2like-dislike
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
like-dislike


Explanation:
Analizując akty poznania spontanicznego zauważamy, że w poznaniu tym
stwierdzamy nie tylko fakt istnienia czegoś (drzewa, Jana, Ewy, czerwonej
róży), lecz równocześnie stwierdzamy i doświadczamy amabilny związek, jaki
formuje się w procesie poznania. Poznawane rzeczy pociągają nas lub odpychają,
podobają się nam lub nie, pragniemy ich lub czujemy do nich niechęć
. Już
na etapie poznania spontanicznego odkrywamy rzeczy jako byty tworzące
dziedzinę d., których specyfiką jest to, że bytują zawsze jak będąc „od” lub
„dla” czegoś, jako będące celem i racją wszelkiego dążenia
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Jest to specyficzny typ doświadczenia bytu
jako d., zw. doświadczeniem agatonicznym (ˆgajn [agathón], d.) lub amabilnym
(amare — kochać).
http://www.ptta.pl/pef/pdf/d/dobro.pdf

cccccc
. Piękny transcendentalnie jest każdy
byt, gdyż każdy swą bytowością aktualizuje władze poznawcze i pożądawcze
człowieka, czyli swoim istnieniem i treściowym uposażeniem wyprowadza je
z możności do aktu, „usuwa” z nich brak poznania i miłości, „wypełnia” je sobą
i sobie przyporządkowuje. Inaczej mówiąc, wszystko, co wzbudzi pierwotne
„visio”, bierze się z bytu, ponieważ to on jest pierwotnie inteligibilny (poznawalny)
i amabilny (pożądalny):
http://www.ptta.pl/pef/pdf/f/filozofias.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search