This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

fotografia z wolnej ręki

English translation: Snapshot photography

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:fotografia z wolnej ręki
English translation:Snapshot photography
Entered by: Monika Rozwarzewska

06:28 Jun 17, 2012
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Polish term or phrase: fotografia z wolnej ręki
Moje prace to fotografia ”z wolnej” ręki i filozofującej myśli.
Staram się uchwycić obraz w którym sensy rezonują w odbiorcy pytaniami, czasem zdziwieniem inspirującym do poznawczego wysiłku, czasem obojętnością, a nawet pobłażliwym uśmiechem.
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 04:37
Snapshot photography
Explanation:
It sounds much better in this context than hand-held photography.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 23:37
Grading comment
tak na czuja też najbardziej ta odpowiedź mi "leży"; oczywiście dziękuję wszystkim za odpowiedzi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Snapshot photography
LilianNekipelov
3 +2hendheld photos
IRA100
2freehand photography
Jaroslaw Michalak


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hendheld photos


Explanation:
http://www.pcworld.com/article/230236/taking_good_handheld_p...

--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2012-06-17 07:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

IMO, tak jak hand-held shooting

--------------------------------------------------
Note added at   34 min (2012-06-17 07:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

handheld oczywiście

IRA100
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Mucowska: handheld wg. mojego męża uzaleznionego od amerykańskich foum lage format photography
2 hrs
agree  Elzbieta Petlicka (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
freehand photography


Explanation:
Jakkolwiek wyrażenie to rzadziej występuje jako dosłowne tłumaczenie fotografowania "z ręki" (ale występuje:
We are Video-Photographers and need to be able to remove the camera fast and use for freehand photography.
http://www.outbackphoto.com/CONTENT_2007_01/section_Video_fo... )

to jednak wydaje mi się, że całkiem dobrze oddaje przenośne znaczenie, które chyba jest ważniejsze w tekście oryginalnym... warto by się skonsultować z natywem.


Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Snapshot photography


Explanation:
It sounds much better in this context than hand-held photography.

LilianNekipelov
United States
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tak na czuja też najbardziej ta odpowiedź mi "leży"; oczywiście dziękuję wszystkim za odpowiedzi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Rozumiem, że spostrzega coś ciekawego, wyciąga aparat z kieszeni i pstryka bez statywu, lamp, tła, ustawiania modeli, itp.:
22 hrs
agree  Polangmar: W podanym kontekście pasuje.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search