Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

connected with an essence

English translation: jako taki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:connected with an essence
English translation:jako taki
Entered by: Asia M (X)

20:44 Apr 21, 2006
Polish to English translations [PRO]
Physics / dimensionality
Polish term or phrase: connected with an essence
Wiem,że może się to wydawac proste do przetłumaczenia, ale ja mam naprawdę problem z dobraniem słów:( z całym zdaniem,ale mysle,zę ten kawałeczk mi pomoże.

Kontekst:

Dimensionality is not a property,connected with an essence,but it represents merely some conditionality,defined by a choice of a system of measures
Asia M (X)
Local time: 14:50
jako taki
Explanation:
tak wynika z kontekstu. (Wymiar nie jest właściwością jako taki, ale przedstawia sobą jedynie ...) Może tym tropem?
Selected response from:

robwoj
Poland
Local time: 14:50
Grading comment
Thank You
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2jako taki
robwoj


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jako taki


Explanation:
tak wynika z kontekstu. (Wymiar nie jest właściwością jako taki, ale przedstawia sobą jedynie ...) Może tym tropem?

robwoj
Poland
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search