This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Physics

parcie

English translation: hydrostatic force, hydrostatic thrust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:parcie (hydrostatyczne)
English translation:hydrostatic force, hydrostatic thrust
Entered by: Polangmar

19:24 Aug 17, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Physics
Polish term or phrase: parcie
Fragment quizu:
Jednostką podstawową parcia jest [odp. newton], natomiast jednostką podstawową ciśnienia jest [odp. paskal].

Poniżej podpowiedź do pytań:
Parcie to inaczej siła nacisku.

Wydawało mi się, że parcie = siła nacisku i wcześniej w tekście tłumaczyłem "parcie" na "force", ale teraz jestem w kropce.
Piotr Makuch (X)
Poland
Local time: 14:35
force
Explanation:
Parcie hydrostatyczne (parcie, napór) – siła nacisku, jaką płyn wywiera na daną powierzchnię.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Parcie

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-17 19:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Można dać ściślej: hydrostatic force (w końcu samo "force" to siła, a parcie to "siła hydrostatyczna").

Hydrostatic gauges (such as the mercury column manometer) compare pressure to the hydrostatic force per unit area at the base of a column of fluid.
http://tinyurl.com/3krwu3a
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:35
Grading comment
Dzięks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4force
Polangmar
4thrust
A.G.
3force
Michal Glowacki


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
force


Explanation:
Na podstawie: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/413174/newton


ciśnienie to "pressure"

Michal Glowacki
Poland
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Moim zdaniem samo force to za mało w tym kontekście
17 hrs
  -> OK, dzięki za uwagę
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
force


Explanation:
Parcie hydrostatyczne (parcie, napór) – siła nacisku, jaką płyn wywiera na daną powierzchnię.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Parcie

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-17 19:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Można dać ściślej: hydrostatic force (w końcu samo "force" to siła, a parcie to "siła hydrostatyczna").

Hydrostatic gauges (such as the mercury column manometer) compare pressure to the hydrostatic force per unit area at the base of a column of fluid.
http://tinyurl.com/3krwu3a

Polangmar
Poland
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dzięks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thrust


Explanation:
woda, grunt na ścianę (siła boczna).

A.G.
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search