wymuszenie

English translation: tu: excitation

20:42 Jun 25, 2018
Polish to English translations [PRO]
Science - Physics
Polish term or phrase: wymuszenie
Artykuł dotyczy wpływu technologii formowania otworów na destrukcję materiału stosowanego na tarcze obręczy koła.

(...) Na rys. 3 przedstawiono przebieg zmiany liczby cykli badawczych próbki w funkcji naprężeń w przekroju karbu dla próbki z otworem wierconym (G1) i wykrawanym (G2) przy częstotliwości wymuszeń drgań 28 Hz.

(...) Przyjmując, że amplituda przyśpieszenia z dolnego punktu pomiarowego (ADown) jest pewną funkcją α czasu (t), częstotliwości (f) i amplitudy (S) siły wymuszenia którą można opisać równaniem ADown=α(t, f , S), z kolei amplituda przyśpieszenia górnego punktu pomiarowego (AUP) jest pewną funkcją β sprężystości (k), tłumienia (c), masy próbki (m) i długości (l) próbki opisaną równaniem AUP=β(ADown, k, c, m, l).
tabor
Poland
Local time: 06:15
English translation:tu: excitation
Explanation:
Na pierwszy rzut oka niezła pułapka, bo chciałoby się dać "forcing" jako wymuszenie. Ale chodzi o siłę wzbudzającą drgania i tutaj jest już powszechnie stosowane wyrażenie.
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 06:15
Grading comment
Bezcenna pomoc. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tu: excitation
Adrian Liszewski


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tu: excitation


Explanation:
Na pierwszy rzut oka niezła pułapka, bo chciałoby się dać "forcing" jako wymuszenie. Ale chodzi o siłę wzbudzającą drgania i tutaj jest już powszechnie stosowane wyrażenie.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 06:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bezcenna pomoc. Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search