Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w świadomości
English translation:
as perceived by
Added to glossary by
olijah
May 22, 2009 17:13
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
w świadomości
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Judaizm w świadomości uczniów
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | as perceived by |
Adam Łobatiuk
|
| 3 +1 | students' minds |
Darius Saczuk
|
| 3 | to / in the awareness of |
Teresa Pelka
|
Proposed translations
+8
6 mins
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
as perceived by
Myślę, że o to chodzi, choć "świadomość" na ogół znaczy co innego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
276
25 mins
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
to / in the awareness of
For example "to the students' awareness / the awareness of the students"
quauntitatively "to" and "in" are more or less equivalent here
quauntitatively "to" and "in" are more or less equivalent here
Reference:
Something went wrong...