uobecnienie

English translation: visualization/representation/expression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uobecnienie
English translation:visualization/representation/expression
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:12 Nov 27, 2014
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: uobecnienie
Twórca i odbiorca produkują wyobrażenia i ich sensy, obrazy natomiast skrycie uchylają ich władzę. Zastępują porządek naturalny porządkiem rytualnym, ironicznym porządkiem gry. Bo obraz nigdy nie jest tym, czym nam się wydaje, jest zawsze
przeniesieniem, przemieszczeniem, uobecnieniem, analogią, ale nigdy tym, do czego się odnosi. Dlatego uwodzi. Dlatego zwiódł ptaki w pracowni Zeuksisa, dlatego zwiódł chorego Bergotte’a, dlatego zwiódł swoją obietnicą szalonego Frenhofera. Dlatego obraża porządek racjonalnego intelektu. Tradycja systematyzacji obrazów


emerging presence?
thirdwitch
visualization/representation/expression
Explanation:
Options
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1visualization/representation/expression
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4real presence
Jerzy CertTrans
2picturisation, picturization
geopiet


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visualization/representation/expression


Explanation:
Options

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee: representation
7 days
  -> I appreciate your suggestion, clairee.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real presence


Explanation:
option

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
picturisation, picturization


Explanation:
http://synonim.net/synonim/uobecnić

-------------

Many artists of the yesteryears have affirmed the fact that this art portrait was a picturisation of the real life of the painter. - https://storify.com/xuan9012/world-s-most-famous-paintings

--------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search