relacyjność
English translation: the need and the ability to form relationships
| 20:36 Jan 24, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Małgorzata Rybak Poland Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | place within the society, place in relation to other people, elements of the society and the world |
| ||
| 3 +1 | relationality |
| ||
| 3 | the need and the ability to form relationships |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| https://pl.wikipedia.org/wiki/Osoba |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
place within the society, place in relation to other people, elements of the society and the world Explanation: any of those |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1relationality Explanation: a dlaczego nie tak - po prostu, bez ekwilibrystyki ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
the need and the ability to form relationships Explanation: To oznacza dosłownie relacyjność w personalizmie. Mozna probowac tez tłumaczyć jako "relatedness", ale to raczej tylko bycie w relacji czy zwiazek z innymi niż wpisana w osobę potrzeba tworzenia relacji i zdolnosc wchodzenia w nie -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2016-01-26 17:41:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I am afraid Mr BuLahya was right, not me - I followed his suggestiom to find this: http://plato.stanford.edu/entries/personalism/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: https://pl.wikipedia.org/wiki/Osoba Reference information: Osoba jest więc nazywana „więzią bytu”. W pojęciu osoby występuje według personalistów antynomia fundamentalna – osobą jest się przez inną osobę lub osoby, czyli osobą jest się dzięki swej całkowitej relacyjności względem innych osób i całej rzeczywistości i Boga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations