czerecha
| 23:56 Jan 29, 2016 |
|
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Duke Cherry / schnee / May Duke |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
Duke Cherry / schnee / May Duke Explanation: Czerechy (Prunus x gondouinii), naturalne mieszańce wiśni, gł. wiśni pospolitej (zwyczajnej), i czereśni, dające owoce o smaku i wyglądzie pośrednim w porównaniu z owocami gatunków wyjściowych, cenione w przetwórstwie. W uprawie bardzo częste są 2 odmiany: ‘Książęca’ i ‘Hortensja’. http://portalwiedzy.onet.pl/78506,,,,czerechy,haslo.html Prunus × gondouinii 'May Duke' https://www.rhs.org.uk/Plants/73637/Prunus-x-gondouinii-May-... Duke Cherry, schnee http://www.barchampro.co.uk/trees-for-sale/buy-duke-cherry-p... Cherry - May Duke Synonyms: Duke, Early Duke, Early May Duke, Large May Duke, Morris's Duke, Morris's Early Duke, Benham's Fine Early Duke, Thompson's Duke, Portugal Duke, Buchanan's Early Duke, Millett's Early Heart Duke, Anglaise H�tive,Royale H�tive http://www.rvroger.co.uk/index.php?linksource=stockitem&list... Wiśnia (Prunus x gondouinii 'Schnee') Prunus x gondouinii 'Schnee' Prunus x gondouinii 'Schnee' Krzyżówka czereśni (Prunus avium) i wiśnia (Prunus cerasus). Osiąga nie wysoki wzrost z pięknie rozbudowaną kulistą koroną. Jest to nie tylko atrakcyjne ozdobne drzewo do mniejszych ogrodów,ale może być wykorzystywana w parkach i ogrodach publicznych. http://www.drzewa.com.pl/4786-wisnia-prunus-x-gondouinii-sch... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-01-30 14:58:04 GMT) -------------------------------------------------- May Duke (Duke; Early Duke; Early May Duke; Angleterre Hative; Royale Hative).—Large, roundish, inclining to oblate. Skin at first of a red-cornelian colour, but gradually becoming dark red, and ultimately almost black, as it ripens. Stalk about an inch and a half long. Flesh red, tender, juicy, and richly flavoured, with a fine, subdued acidulous smack. Beginning of July. http://chestofbooks.com/gardening-horticulture/Robert-Hogg/T... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations