This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Poetry & Literature

naukowa ekskursja

English translation: research venture, excursion

11:14 Oct 29, 2017
Polish to English translations [PRO]
Poetry & Literature / literary
Polish term or phrase: naukowa ekskursja
Jednym z bardziej wymiernych rezultatów takich naukowych ekskursji był X

One of the most tangible results of such departures was...

?
inspe
Local time: 19:54
English translation:research venture, excursion
Explanation:
You can stay closer to the original.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2research venture, excursion
Darius Saczuk
3scientific foray
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
research venture, excursion


Explanation:
You can stay closer to the original.

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
11 mins
  -> Thank you, Robert.
agree  The Kat (X)
2 hrs
  -> Thanks, VirtualKat.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scientific foray


Explanation:
2. A venture or an initial attempt, especially outside one's usual area: an actor's foray into politics.
https://www.thefreedictionary.com/foray

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-10-29 11:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc
Her career began as a purely scientific foray into paleobotany but eventually broadened to encompass numerous forms of social activism...
https://embryo.asu.edu/pages/marie-charlotte-carmichael-stop...
ccccccccccccccccccccccccccc

But Lodge did not take Lord Rayleigh's advice. Instead, once again exhibiting his inability to pursue one theme of research to conclusion, he left for a vacation in Europe that included a scientific foray into a very different realm.

http://www.crownpublishing.com/sites/erik-larson-thunderstru...

cccccc
’ Kandel then describes his intrepid scientific foray into the world of recombinant DNA in the mouse, where he and his colleagues became interested
in the molecular mechanisms underlying the encoding of
spatial relationships, a form of memory known to depend
critically on the hippocampus.
http://www.cell.com/neuron/pdf/S0896-6273(06)00375-8.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search