retoryczność vs. publicystyczność

12:50 Jul 5, 2018
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: retoryczność vs. publicystyczność
Np. w kontekście: Retoryczność i publicystyczność tekstów Iksińskiego.
Izabela Pogracka - Michalak
Poland
Local time: 15:30


Summary of answers provided
2the rhetorical and journalistic character
mike23
2the verbal eloquence vs. the journalistic aspect
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the verbal eloquence vs. the journalistic aspect


Explanation:
rhetoricity has a very specific meaning which may or may not fit here

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-05 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

wyszukany sposób mówienia»
https://sjp.pwn.pl/slowniki/retoryczność.html

dar słowa, elokwencja
krasomówstwo, oratorstwo
https://pl.glosbe.com/pl/pl/retoryczność
ccccccccccccccc
However,
The quality of being rhetorical. Now chiefly Literary Theory: the quality of seeking to influence the response of a reader; the degree to which a text or discourse possesses this quality.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/rhetoricity

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
retoryczność i publicystyczność
the rhetorical and journalistic character


Explanation:
the rhetorical and journalistic character of X’s texts/writings.

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=b7dAW4TXAanOgAb33K...
https://www.google.pl/search?ei=cbdAW8PbEerdgAaL-62wCg&q="jo...

mike23
United Kingdom
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search