poemat sowizdrzalski

English translation: picaresque poem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:poemat sowizdrzalski
English translation:picaresque poem
Entered by: bARBARA Marszalek

14:27 May 7, 2019
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: poemat sowizdrzalski
anonimowy autor sowizdrzalskiego poematu
bARBARA Marszalek
Local time: 15:17
picaresque poem
Explanation:
literatura sowizdrzalska
▸picaresque literature Literatura
https://translatica.pl/translatica/po-angielsku/literatura-s...


relating to an episodic style of fiction dealing with the adventures of a rough and dishonest but appealing hero.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/picaresque
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:17
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1picaresque poem
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
picaresque poem


Explanation:
literatura sowizdrzalska
▸picaresque literature Literatura
https://translatica.pl/translatica/po-angielsku/literatura-s...


relating to an episodic style of fiction dealing with the adventures of a rough and dishonest but appealing hero.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/picaresque

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 283
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Owszem. Jest też Eulenspiegel, ale nie występuje w takim zestawieniu :) //Ciekawe i bardzo pojemne; "sowi źdzrzał" to po staropolsku "sowie zwierciadło". Inaczej błazenada (typu Stańczyk) i dobry kabaret. Pokazać głupotę i wzbudzić refleksję o mądrości.
4 hrs
  -> Dziękuję Rafale. Ciekawe pojęcie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search