flying splice

English translation: łączenie wstęgi w biegu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:flying splice
English translation:łączenie wstęgi w biegu
Entered by: Polangmar

11:58 Dec 18, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Polish term or phrase: flying splice
Cut-off unit for the automatic flying splice at production speed.

to zdanie z tekstu o maszynie fleksograficznej, niestety nic więcej. Wielkie dzięki za każdą myśl
Dan Duval
Local time: 06:48
łączenie wstęgi w locie
Explanation:
Propozycja.

Zespół łączenia wstęgi
http://tinyurl.com/2dwo33

Elementem niezwykle ważnym dla operatora jest stół montażowy, pozwalający na łączenie końców wstęgi materiału (nowej roli ze starą lub materiału zerwanego), dzięki czemu nie ma potrzeby przewlekania wstęgi przez całą maszynę.
http://tinyurl.com/2atkxg

--------------------------------------------------
Note added at 122 días (2008-04-18 18:01:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W 100% przydało się w innym pytaniu: http://www.proz.com/kudoz/2359678 .;)))

--------------------------------------------------
Note added at 1469 days (2011-12-26 19:44:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A ja myślę, że chodziło jednak o nazwę czynności - urządzenie do łączenia wstęgi to "splicer".

Splicer
A machine with two (or more) unwind rolls of material. As one roll expires, the other is “spliced” to the end of the first, to provide a continuous web of material to the process. Splicers are referred to as “zero-speed” if the splice occurs when the new roll is stopped, with paper feeding from a festoon storage system. A ‘flying splicer” is one where the new roll is accelerated to line speed before splicing the roll, and roll feed is continuous.
http://www.warnernet.com/PDF/P-771-WE_pg157.pdf

Firma tesa zrewolucjonizowała łączenie wstęgi w biegu przy użyciu technologii EasySplice, która teraz...
W ofercie firmy 3M są także inne produkty, jak np. taśmy do łączenia wstęgi w biegu.
http://tinyurl.com/btqkom4
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:48
Grading comment
Myślę, że chodziło bardziej o nazwę urządzenia niż czynności, ale i tak bardzo się przydało - dzięki
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1łączenie wstęgi w locie
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
łączenie wstęgi w locie


Explanation:
Propozycja.

Zespół łączenia wstęgi
http://tinyurl.com/2dwo33

Elementem niezwykle ważnym dla operatora jest stół montażowy, pozwalający na łączenie końców wstęgi materiału (nowej roli ze starą lub materiału zerwanego), dzięki czemu nie ma potrzeby przewlekania wstęgi przez całą maszynę.
http://tinyurl.com/2atkxg

--------------------------------------------------
Note added at 122 días (2008-04-18 18:01:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W 100% przydało się w innym pytaniu: http://www.proz.com/kudoz/2359678 .;)))

--------------------------------------------------
Note added at 1469 days (2011-12-26 19:44:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A ja myślę, że chodziło jednak o nazwę czynności - urządzenie do łączenia wstęgi to "splicer".

Splicer
A machine with two (or more) unwind rolls of material. As one roll expires, the other is “spliced” to the end of the first, to provide a continuous web of material to the process. Splicers are referred to as “zero-speed” if the splice occurs when the new roll is stopped, with paper feeding from a festoon storage system. A ‘flying splicer” is one where the new roll is accelerated to line speed before splicing the roll, and roll feed is continuous.
http://www.warnernet.com/PDF/P-771-WE_pg157.pdf

Firma tesa zrewolucjonizowała łączenie wstęgi w biegu przy użyciu technologii EasySplice, która teraz...
W ofercie firmy 3M są także inne produkty, jak np. taśmy do łączenia wstęgi w biegu.
http://tinyurl.com/btqkom4

Polangmar
Poland
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Myślę, że chodziło bardziej o nazwę urządzenia niż czynności, ale i tak bardzo się przydało - dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ew. sklejanie ...
1 day 12 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search