recto-verso

14:57 Apr 10, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Polish term or phrase: recto-verso
w zabezpieczeniach banknotów.
warsaw_guy


Summary of answers provided
4recto-verso
bartek
3zabezpieczenie/efect recto-verso
Daniel Sax


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recto-verso


Explanation:
efekt przezrocza
uzupełniające się pod światło

/recto-verso/
rysunek korony w owalu oraz niezadrukowane pola z lewej strony portretu u góry i symetrycznie na dole w tle giloszowym - na brzegach banknotu

... Recto - verso - jest to obraz widoczny w prześwicie, utworzony z dokładnie
dopasowanych elementów, znajdujących się po obu stronach dokumentu. ...
www.pwpw.pl/recto.php
.. efekt przeźrocza (recto-verso): nieregularne znaki wydrukowane w górnym rogu
banknotu, po jednej i po drugiej stronie, uzupełniają się wzajemnie, ...
www.ecb.int/bc/banknotes/security/recognise/html/index.pl.h...

bartek
Local time: 16:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zabezpieczenie/efect recto-verso


Explanation:

UKIE daje takie wytlumaczenie po polsku:

efekt recto-verso (elementy graficzne drukowane w tym samym miejscu, lecz po obydwu stronach banknotu; oglądane pod światło precyzyjnie uzupełniają się i tworzą pełen obraz)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-04-10 16:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

tn. \"efekt\"


    Reference: http://www.pytania.ukie.gov.pl/WWW/quest.nsf/0/107E6D0872E1E...
    Reference: http://www.nbportal.pl/prezentacje/euro.swf
Daniel Sax
Local time: 16:37
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search