This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Psychology

choroba na o podłożu środowiskowym

English translation: Environmental Illness caused by social factors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:choroba na o podłożu środowiskowym
English translation:Environmental Illness caused by social factors
Entered by: bartek

12:25 Jul 31, 2004
Polish to English translations [PRO]
Medical - Psychology
Polish term or phrase: choroba na o podłożu środowiskowym
z którą sobie nie radzimy
bartek
Local time: 12:00
Environmental Illness
Explanation:
Environmental Illnesses skrót EI- spotkałam się z tym w trochę innym, szerszym kontekscie, bardziej alergennogennym, ale jako podkategoria były tez chorby zwiazne z psychicznymi uwarunkowaniami ¶rodowiska.
"As stated above ?Environmental Illness? usually refers to illness or symptoms triggered directly by environmental factors. For the purposes of this website however, the term has been expanded to include all the illnesses which this site addresses, namely Chronic Fatigue Syndrome, Fibromyalgia, Candida Related Illness, Irritable Bowel Syndrome, Leaky Gut Syndrome and Gulf War Syndrome."
"The environmental factors that can lead to illness in susceptible individuals can be split into the following categories:

? Chemical
? Biological
? Physical
? Psychological"....
Problem polega na tym ze EI nie ograniczaj± się jedynie do uwarunkowań srodowiska społecznego ale globalnie do ¶rodowiska....
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 12:00
Grading comment
Dzięki. Takie czasy nastały na grupie, że mało komu chce się jeszcze polatać i poszukac odpowiedzi. A Tobie się chce. Dzięki serdeczne :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Environmental Illness
Maria Schneider


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
choroba na o podłożu środowiskowym
Environmental Illness


Explanation:
Environmental Illnesses skrót EI- spotkałam się z tym w trochę innym, szerszym kontekscie, bardziej alergennogennym, ale jako podkategoria były tez chorby zwiazne z psychicznymi uwarunkowaniami ¶rodowiska.
"As stated above ?Environmental Illness? usually refers to illness or symptoms triggered directly by environmental factors. For the purposes of this website however, the term has been expanded to include all the illnesses which this site addresses, namely Chronic Fatigue Syndrome, Fibromyalgia, Candida Related Illness, Irritable Bowel Syndrome, Leaky Gut Syndrome and Gulf War Syndrome."
"The environmental factors that can lead to illness in susceptible individuals can be split into the following categories:

? Chemical
? Biological
? Physical
? Psychological"....
Problem polega na tym ze EI nie ograniczaj± się jedynie do uwarunkowań srodowiska społecznego ale globalnie do ¶rodowiska....


    Reference: http://www.ei-resource.org/info.asp
Maria Schneider
Poland
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki. Takie czasy nastały na grupie, że mało komu chce się jeszcze polatać i poszukac odpowiedzi. A Tobie się chce. Dzięki serdeczne :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Panda: chyba nic innego nie da sie stworzyc; jestem za!
22 mins
agree  nikita11: ja dodałabym jeszcze do tego 'caused by social factors'. W ten sposób zawęzisz znaczenie.
2 hrs
  -> ¶wietny pomysł :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search