(rozporządzenie w sprawie) wyceny nieruchomości

English translation: on property appraisal

20:45 Dec 14, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / ordinance
Polish term or phrase: (rozporządzenie w sprawie) wyceny nieruchomości
rozporządzenie Rady ministrów w sprawie wyceny nieruchomości i sporządzania operatu szacunkowego (Dz. U. Nr 207, poz 2109)
Local time: 03:51
English translation:on property appraisal
oczywiście było
Selected response from:

Magdalena Szewciów
Local time: 03:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1on property appraisal
Magdalena Szewciów

Discussion entries: 9



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on property appraisal

oczywiście było

    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1083698
Magdalena Szewciów
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Przymiotnika "real" nie można opuścić - "property" to też "movable property", czyli ruchomości (http://tinyurl.com/2ab6g4a ) - a pytanie dotyczy tylko wyceny nieruchomości. Nazwa aktu prawnego, jakim jest rozporządzenie, musi być precyzyjna.
2 hrs

agree  rzima: jak najbardziej, choć chyba lepiej zamienić "appraisal" na "valuation".
9 hrs
  -> dziękuję

agree  whole grain
10 hrs
  -> dziękuję

neutral  ARKADIUSZ KACZOROWSKI: real musi być
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search