Aug 11, 2011 16:17
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term

wygaśnięcie trwałego zarządu

Polish to English Law/Patents Real Estate .
Wynajmujący, na podstawie Decyzji Prezydenta Miasta nr ... z dnia ..., oznajmia, że jest trwałym zarządcą nieruchomości.

Wygaśnięcie trwałego zarządu, o którym mowa w art. ... Umowy jest równoznaczne z wypowiedzeniem niniejszej Umowy [najmu] z zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia (art. 46 ust. 3 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami (Dz.U.10.102.651 j.t.)).

Proposed translations

20 mins
Selected

termination of permanent management

simple and understandable, imho
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję za pomoc trochę późno, ale czekałam na inne opinie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search