zabudowa działki (tutaj)
English translation: the current building and infrastructure layout of the subdivision/land parcel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Sep 3, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
plot of land development/(existing) development of plot of land Explanation: Oczywiście nasuwa się samo „plot development”, ale na wszelki wypadek nie proponowałbym tego zwrotu, żeby uniknąć niepożądanego znaczenia/skojarzenia typu „Plot Development: How to write the climax and ending of your novel”. http://www.how-to-write-a-book-now.com/plot-development.html Proponowałbym też dodać „existing/present”, skoro „umożliwiającej jej rozwój”. Reference: http://www.primelocation.com/discover/landlords-developers-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the current building and infrastructure layout of the subdivision/land parcel Explanation: These are factors that are conducive tofurther development. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations