przednajem

English translation: pre-lease, pre-let

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przednajem
English translation:pre-lease, pre-let
Entered by: Darius Saczuk

22:18 Oct 30, 2015
Polish to English translations [PRO]
Real Estate
Polish term or phrase: przednajem
Z całej wynajętej powierzchni biurowej 54% zostało wynajęte w oparciu o nowe umowy, pozostała część to renegocjacja umów oraz przednajem.
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 03:09
pre-lease, pre-let
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-10-30 22:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Most landlords will not ask you to pay any money until the time that you sign the lease for a specific apartment you've already seen. However, a few landlords ask tenants to pay a deposit to "hold" the place BEFORE the lease is actually signed or to sign a "pre-lease."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-30 22:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pre-Let Tenancy Agreement
The Pre-Let Tenancy Agreement is used to temporarily commit a tenant to an agreement of tenancy. The Pre-Let Tenancy Agreement reserves the tenancy and also confirms the basic terms, such as deposit value, advance rent...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pre-lease, pre-let
Darius Saczuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pre-lease, pre-let


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-10-30 22:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Most landlords will not ask you to pay any money until the time that you sign the lease for a specific apartment you've already seen. However, a few landlords ask tenants to pay a deposit to "hold" the place BEFORE the lease is actually signed or to sign a "pre-lease."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-30 22:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pre-Let Tenancy Agreement
The Pre-Let Tenancy Agreement is used to temporarily commit a tenant to an agreement of tenancy. The Pre-Let Tenancy Agreement reserves the tenancy and also confirms the basic terms, such as deposit value, advance rent...

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarosław Bartkowiak
2 hrs
  -> Thanks, Jaroslaw!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Thank you, Frank.

agree  mike23
8 hrs
  -> Thank you, Mike!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search