This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

pw. Podwyzszena Krzyza Swietego

English translation: niżej

03:27 Apr 27, 2005
Polish to English translations [PRO]
Religion
Polish term or phrase: pw. Podwyzszena Krzyza Swietego
jak tlumaczyc to pod wezwaniem oraz nazwe...? Dziekuje serdecznie. Lota
Lota
United States
Local time: 07:55
English translation:niżej
Explanation:
samo podwyższenie to albo "triumph of the Cross" jak proponuje Zenon, albo "exaltation of the Cross". Jeżeli chodzi o całą frazę to proponuję "Church of the Exaltation of the Cross". Patrz analogiczne nazwy na http://ahd.exis.net/monaghan/clogher-churches.htm

HTH
Selected response from:

Michal Cieslak
Local time: 16:55
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4niżej
Michal Cieslak
4 -1poniżej
ZenonStyczyrz
3 -1nizej..
Monika Darron


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nizej..


Explanation:
pw. czyli pod wezwaniem = under the invocation of...
jak chodzi o druga czesc pytania tj. o nazwe o nie jestem pewna... moze "Elevation of Holy Cross"???

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-27 03:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

home.it.net.au/~jgrapsas/pages/elevation.htm - 8k
wyglada na to, ze taka nazwa rzeczywiscie jest w uzyciu (wiele w goooglu)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-27 03:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

powinno byc oczywiscie \"elevation of THE Holy Cross\" (wybacz pozna godzina juz..)

Monika Darron
United States
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Cieslak: under the invocation of?? Z całym szacunkiem, tak się mówi w Ponglish! Na 100 wyników z zapytania '+"under the invocation of" +church' ponad 90 pochodzi ze stron polskich. Po angielsku mówi się "Holy Cross Church", "St. Patrick's Church", itd.
1 hr
  -> ok,ok, widze ze prof. Stanislawski popadl w nielaske... (to w niego byla poprawna wersja). Kosciol sw. XYZ, to oczywiscie "St. XYZ" Church" ale sadzilam ze "pod wezwaniem" to jednak inny zwrot. Widocznie sie myle
neutral  ZenonStyczyrz: "under the invocation of" - 540 dla całej frazy to po pierwsze; dwa: patrz chocoiażby tu: www.florissantoldtown.com/stferdinandshrine.shtml , www.saintpatrickdc.org/ss/0314.htm, www.celticorthodoxy.org/places004.shtml
3 hrs
  -> najpierw zwykle sprawdzam slowniki, a pozniej "goooogiel"
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
poniżej


Explanation:
under the invocation of - pod wezwaniem

the Triumph of the (Holy) Cross - Podwyższenie Krzyża Świętego
http://www.stos.opoka.org.pl/polus/polus-c.htm
oraz 6000 stron w Google dla całej frazy (bez Holy); z Holy tylko 550


ZenonStyczyrz
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Cieslak: patrz uwaga do propozycji powyżej
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
niżej


Explanation:
samo podwyższenie to albo "triumph of the Cross" jak proponuje Zenon, albo "exaltation of the Cross". Jeżeli chodzi o całą frazę to proponuję "Church of the Exaltation of the Cross". Patrz analogiczne nazwy na http://ahd.exis.net/monaghan/clogher-churches.htm

HTH

Michal Cieslak
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
8 mins
  -> dzięki
agree  ZenonStyczyrz: Zgadzam się, że Twoja propozycja jako całość jest lepsza, ale proponuję bardziej wyważoną krytykę innych
2 hrs
  -> Dzięki. Krytyka dotyczyła tłumaczeń, a nie ich autorów. Jeśli ktoś poczuł się urażony, to gorąco przepraszam. Jednak upieram się co do "under the invocation of". W ang. fraza ta używana jest sporadycznie i to raczej w opisie kościoła, a nie w jego nazwie
agree  Malgorzata Kazmierczak
6 hrs
  -> dzięki
agree  Agnieszka Hayward (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search