This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

ksiądz zakonny

English translation: religious order priest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ksiądz zakonny
English translation:religious order priest
Entered by: Marcin Miłkowski

17:36 Mar 3, 2006
Polish to English translations [PRO]
Religion / Catholic Church
Polish term or phrase: ksiądz zakonny
kontekst:

"Każdy duchowny z obowiązku przynależy do określonej diecezji (ksiądz diecezjalny) lub zakonu (ksiądz zakonny), do których zostaje inkardynowany na stałe przez przyjęcie święceń diakonatu lub profesję zakonną."

W starych materiałach klienta mam "lay priest", ale to prawie na pewno nie pasuje do struktury rzymsko-katolickiej.
Marcin Miłkowski
Local time: 13:21
order priest
Explanation:
What is the difference between a religious order priest and a diocesan priest?

A religious order priest belongs to a religious community, such as the Franciscans, Dominicans, etc., who strive to live out the charism of their founder and often have a particular type of ministry, e.g., education, health care. They usually live in community and they take the vows of poverty, chastity and obedience. Diocesan priests, also called secular priests, are ordained for a local church, a geographical area, and generally serve in parishes, although they also assist in schools, hospitals, prisons, etc., depending upon the local needs. Although they do not take the three vows of poverty, chastity, and obedience, diocesan priests do promise: to lead a celibate life; to respect and obey their diocesan bishop; and to live a simple lifestyle.
http://www.serraatlanta.org/faq.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-03 17:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

religious order priest
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 13:21
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2order priest
Adam Zakrzewski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
order priest


Explanation:
What is the difference between a religious order priest and a diocesan priest?

A religious order priest belongs to a religious community, such as the Franciscans, Dominicans, etc., who strive to live out the charism of their founder and often have a particular type of ministry, e.g., education, health care. They usually live in community and they take the vows of poverty, chastity and obedience. Diocesan priests, also called secular priests, are ordained for a local church, a geographical area, and generally serve in parishes, although they also assist in schools, hospitals, prisons, etc., depending upon the local needs. Although they do not take the three vows of poverty, chastity, and obedience, diocesan priests do promise: to lead a celibate life; to respect and obey their diocesan bishop; and to live a simple lifestyle.
http://www.serraatlanta.org/faq.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-03 17:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

religious order priest

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robwoj
1 hr
agree  Irena Bartczak
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search