Graf Ryzyka

English translation: risk graph

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Graf Ryzyka
English translation:risk graph
Entered by: andrew eng

22:47 Aug 28, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
Polish term or phrase: Graf Ryzyka
Do oszacowania poziomu ryzyka (PR) i określania cech urządzeń ochronnych gwarantujących skuteczność nadzorowania zidentyfikowanych zagrożeń, zastosowano metodę Grafu Ryzyka.
andrew eng
Poland
risk graph
Explanation:
Graf ryzyka (oprac. na podstawie PN-EN 13849-1:2008). Fig. 1. Risk graph (based on PN-EN 13849-1:2008).
https://jsm.gig.eu/sites/default/files/articles/prace-naukow...
ccccccccccccccccccccc

Najpierw zidentyfikowano podsystemy związane
z realizacją funkcji bezpieczeństwa, po czym określono wymagany
PLr na podstawie grafu ryzyka.
At first sub-systems related with realization of the safety function
were identified, then the required PL was determined based on
the risk graph.
http://nis.com.pl/userfiles/editor/nauka/032016_n/Kasprzycza...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-08-28 23:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc
Risk Graph Methods
Risk graph methods are widely used for reasons outlined below. A typical risk graph is shown in Figure 1.
http://wildeanalysis.co.uk/system/photos/2822/preview/Figure...
The parameters of the risk graph can be given qualitative descriptions, e.g.:

CC = death of several persons.

or quantitative descriptions, e.g.:

CC = probable fatalities per event in range 0.1 to 1.0.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Metoda Graf ryzyka jest jakościową metodą oceny ryzyka, w której określane w definicji ryzyka prawdopodobieństwo zdarzenia jest uszczegółowione i przedstawione przez trzy parametry ryzyka, tj. czas występowania zagrożenia (ekspozycja), możliwość zastosowania ochrony przed zagrożeniem i prawdopodobieństwo wystąpienia niepożądanego zdarzenia.

Parametrami ryzyka są:

– wielkość szkód (strat) S, jakie może spowodować zagrożenie,
– czas występowania zagrożenia (ekspozycja) A,
– możliwość zastosowania ochrony przed zagrożeniem G,
– prawdopodobieństwo wystąpienia niepożądanego zdarzenia W.
Szacowanie wartości parametrów ryzyka w metodzie Graf ryzyka dokonuje się według dalej przedstawionych zasad.

S- Wielkość szkód

Rysunek 1. Graf ryzyka
http://www.konfer.pl/img/Image2.jpg
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:00
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1risk graph
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
risk graph


Explanation:
Graf ryzyka (oprac. na podstawie PN-EN 13849-1:2008). Fig. 1. Risk graph (based on PN-EN 13849-1:2008).
https://jsm.gig.eu/sites/default/files/articles/prace-naukow...
ccccccccccccccccccccc

Najpierw zidentyfikowano podsystemy związane
z realizacją funkcji bezpieczeństwa, po czym określono wymagany
PLr na podstawie grafu ryzyka.
At first sub-systems related with realization of the safety function
were identified, then the required PL was determined based on
the risk graph.
http://nis.com.pl/userfiles/editor/nauka/032016_n/Kasprzycza...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-08-28 23:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc
Risk Graph Methods
Risk graph methods are widely used for reasons outlined below. A typical risk graph is shown in Figure 1.
http://wildeanalysis.co.uk/system/photos/2822/preview/Figure...
The parameters of the risk graph can be given qualitative descriptions, e.g.:

CC = death of several persons.

or quantitative descriptions, e.g.:

CC = probable fatalities per event in range 0.1 to 1.0.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Metoda Graf ryzyka jest jakościową metodą oceny ryzyka, w której określane w definicji ryzyka prawdopodobieństwo zdarzenia jest uszczegółowione i przedstawione przez trzy parametry ryzyka, tj. czas występowania zagrożenia (ekspozycja), możliwość zastosowania ochrony przed zagrożeniem i prawdopodobieństwo wystąpienia niepożądanego zdarzenia.

Parametrami ryzyka są:

– wielkość szkód (strat) S, jakie może spowodować zagrożenie,
– czas występowania zagrożenia (ekspozycja) A,
– możliwość zastosowania ochrony przed zagrożeniem G,
– prawdopodobieństwo wystąpienia niepożądanego zdarzenia W.
Szacowanie wartości parametrów ryzyka w metodzie Graf ryzyka dokonuje się według dalej przedstawionych zasad.

S- Wielkość szkód

Rysunek 1. Graf ryzyka
http://www.konfer.pl/img/Image2.jpg

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Jest Pan nieoceniony. :-) Pozdrawiam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: perfect!!!
1 hr
  -> Thank you, Erzsébet. Clearly, this was not used in the case of Graf Zeppelin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search