This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Science (general)

naukowiec

English translation: scholar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:naukowiec
English translation:scholar
Entered by: literary

06:58 Jul 20, 2016
Polish to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Polish term or phrase: naukowiec
Stypendium dla Młodego Wybitnego Naukowca - przyznawane w Polsce na 3 lata przez Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego
naukowcy są z rozmaitych dziedzin: badania literackie, prawo administracyjne, kultura antyczna, biologia eksperymentalna, polityka europejska
jak ich nazwać jednym słowem?
literary
Local time: 08:24
scholar
Explanation:
in arts and humanities, otherwise scientist
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 02:24
Grading comment
skoro tak uważacie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3scholar
LilianNekipelov
4 +2scientist/academic
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 11





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scientist/academic


Explanation:
Nie nazwałbym tego jednym słowem. Scientist w naukach ścisłych/biologicznych, academic w humanistycznych.
Np. słownikowo: a group of scientists and academics.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-07-20 07:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Może właśnie w tym znaczeniu scholar (jako stypendysta).

Marcin Pustkowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: ale konkretnie w nazwie tego stypendium

Asker: researcher, scholar?

Asker: scholar = someone who knows a lot about a particular subject, especially one that is not a science subject: a Shakespearean scholar (Longman) nie podoba mi się to słowo pewna fundacja używa wyrażeń: academics, scholarly,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: Scholar gets my vote here.
3 hrs
  -> Dariusz, dziękuję, ale pytający sam na to wpadł, ja tylko potwierdziłem, że to najlepsze rozwiązanie.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Frank, dziękuję, pytający sam na to wpadł i ja tylko to potwierdzałem.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
scholar


Explanation:
in arts and humanities, otherwise scientist

LilianNekipelov
United States
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
skoro tak uważacie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
2 hrs
neutral  Marcin Pustkowski: Pytający sam na to wpadł w odpowiedzi do mnie, a ja jeszcze dodatkowo to potwierdziłem w dyskusji pod pytaniem. Może tego nie zauważyłaś, jednak wszelkie gratyfikacje należą się samemu pytającemu.
2 hrs
agree  legato
9 hrs
agree  Remolek: Nie raz się na konferencjach spotkałem z "Young Scholars Award". (@M.Pustkowski-terminy w KudoZ zostają tu na lata. Mniej ważne, kto pierwszy odpowiedział; ważne, żeby została tu wiarygodna informacja dla obecnych i przyszłych zaglądających.)
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search