paciorkowce kałowe

English translation: Streptococcus faecalis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:paciorkowce kałowe
English translation:Streptococcus faecalis

13:27 Jan 29, 2003
Polish to English translations [Non-PRO]
Science / analiza wody
Polish term or phrase: paciorkowce kałowe
Analiza miktobiologiczna wody:
bakterie z grupy coli typ kałowy w 250 ml wody
paciorkowce kałowe
Magda
enterococcus
Explanation:
słownik medyczny Leksykonia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 13:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Streptococcus faecalis - paciorkowiec kałowy
http://wiem.onet.pl/wiem/00c462.html

chyba jednak prezycyjnie będzie użyć po angielsku łacińskiej nazwy bo:
enterococcus
A genus of gram-positive, coccoid bacteria consisting of organisms causing variable haemolysis that are normal flora of the intestinal tract. Previously thought to be a member of the genus streptococcus, it is now recognised as a separate genus.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?enterococcus

Streptococcus faecalis
A species found in human faeces and in the intestines of many warm-blooded animals; occasionally found in urinary infections and in blood and heart lesions in cases of subacute endocarditis; associated with European foul brood of bees and with mild outbreaks of food poisoning.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?Streptococcus faecali...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 13:45:02 (GMT)
--------------------------------------------------

trochę się nie jasno wyraziłem:
właściwm tłumaczeniem jest nazwa łacińska, ale nie ta którą podałem u góry, tylko:
Streptococcus faecalis

Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enterococcus
Pawel Czernecki


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enterococcus


Explanation:
słownik medyczny Leksykonia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 13:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Streptococcus faecalis - paciorkowiec kałowy
http://wiem.onet.pl/wiem/00c462.html

chyba jednak prezycyjnie będzie użyć po angielsku łacińskiej nazwy bo:
enterococcus
A genus of gram-positive, coccoid bacteria consisting of organisms causing variable haemolysis that are normal flora of the intestinal tract. Previously thought to be a member of the genus streptococcus, it is now recognised as a separate genus.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?enterococcus

Streptococcus faecalis
A species found in human faeces and in the intestines of many warm-blooded animals; occasionally found in urinary infections and in blood and heart lesions in cases of subacute endocarditis; associated with European foul brood of bees and with mild outbreaks of food poisoning.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?Streptococcus faecali...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 13:45:02 (GMT)
--------------------------------------------------

trochę się nie jasno wyraziłem:
właściwm tłumaczeniem jest nazwa łacińska, ale nie ta którą podałem u góry, tylko:
Streptococcus faecalis



Pawel Czernecki
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Goscinska: Wg Slomskiego obie sa OK, ja uzylabym te druga
1 hr
  -> Dziękuję

agree  alszeg: Streptococcus faecalis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search