frachtujący

English translation: affreighter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:frachtujący
English translation:affreighter
Entered by: Liliani

13:21 Dec 11, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: frachtujący
"O zamiarze sprzedaży ładunku zgodnie z postanowieniem § 1 przewoźnik zawiadamia odbiorcę i frachtującego na 7 dni przed dniem sprzedaży."

Zdanie to figuruje w polskim kodeksie morskim i dotyczy sytuacji gdy odbiorca (consignee) nie odbierze towaru w określonym terminie.

Definicja polska:
Frachtujący: osoba władająca ładunkiem i zawierająca umowę przewozu z Przewoźnikiem.
Liliani
Local time: 21:53
affreighter
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-11 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.glossary.com/encyclopedia.php?q=Affreightment

http://openjurist.org/80/us/672/insurance-company-v-thwing

Selected response from:

Peter Nicholson
Poland
Local time: 21:53
Grading comment
Thank you for such a quick answer. It was very helfpul.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4affreighter
Peter Nicholson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affreighter


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-11 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.glossary.com/encyclopedia.php?q=Affreightment

http://openjurist.org/80/us/672/insurance-company-v-thwing



Peter Nicholson
Poland
Local time: 21:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for such a quick answer. It was very helfpul.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search