oficer mechanik wachtowy

English translation: Assistant Engineer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oficer mechanik wachtowy
English translation:Assistant Engineer
Entered by: MattM

14:30 Sep 7, 2010
Polish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: oficer mechanik wachtowy
Suplement do Dyplomu:
Po ukończeniu Akademii Morskiej w Szczecinie absolwent posiada świadectwo motorzysty wachtowego, a po uzupełnieniu praktyki morskiej nabywa prawo do otrzymania dyplomu oficera mechanika wachtowego.
Renata Licker
Assistant Engineer
Explanation:
Przeanalizowaszy to:
http://en.wikipedia.org/wiki/Seafarer's_professions_and_rank...
oraz przemyślawszy własne doświadczenia z tym tematem tak właśnie proponuję.

Motorzysta w tej sytuacji to będzie Qualified Member of the Engine Department (QMED).
Selected response from:

MattM
Poland
Local time: 16:00
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Assistant Engineer
MattM


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assistant Engineer


Explanation:
Przeanalizowaszy to:
http://en.wikipedia.org/wiki/Seafarer's_professions_and_rank...
oraz przemyślawszy własne doświadczenia z tym tematem tak właśnie proponuję.

Motorzysta w tej sytuacji to będzie Qualified Member of the Engine Department (QMED).

MattM
Poland
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search