bandera
English translation: vessels flying the flags of many European countries/nations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 May 17, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beata Claridge Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tu: nation |
| ||
| 4 | flag |
| ||
| 4 | ship |
| ||
| 3 -1 | merchant fleet |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
flag Explanation: Generalnie bandera to ensign, ale w tym kontekście ja bym napisał "flag" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
ship Explanation: określenia bandera używa się też do statków (na których taka bandera powiewa. Tutaj takie rozwiązanie będzie lepsze. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-17 08:37:36 GMT) -------------------------------------------------- - Port was visited by many European ships - Many European ships visited port |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1merchant fleet Explanation: A nation's shipping fleet (merchant navy, merchant marine, merchant fleet) consists of the ships operated by civilian crews to transport passengers or cargo. - http://en.wikipedia.org/wiki/Ship_transport --- Most countries of the world operate fleets of merchant ships - http://en.wikipedia.org/wiki/Merchant_vessel ------- A merchant navy or merchant marine is the fleet of merchant vessels that are registered in a country - http://en.wikipedia.org/wiki/Merchant_Navy |
| ||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
