nabrzeże oczepowe

English translation: embankment with capping (beams)

Polish term or phrase:nabrzeże oczepowe
English translation:embankment with capping (beams)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:47 Aug 21, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: nabrzeże oczepowe
(nabrzeże skarpowe o długości 159 m, nabrzeże oczepowe o długości 266,30 m (w sumie 425,30 m)),
Local time: 20:39
embankment with capping (beams)
One way of expressing it.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2capped-pile pier
2embankment with capping (beams)
Frank Szmulowicz, Ph. D.



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
embankment with capping (beams)

One way of expressing it.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
capped-pile pier

nabrzeże oczepowe stanowiące obudowę prawego brzegu rzeki Wieprza. Głębokość projektowa 5,50 m. Część podwodną nabrzeża stanowi ścianka szczelna żelbetowa o wymiarach 22 x 50 cm, długości 9,0 m, posadowiona na rzędnej – 8,50 m. Ścianka skleszczona od strony odwodnej pojedynczym kleszczem wykonanym z ceownika NP – 200, kotwiona ściągami stalowymi Ø 50 mm, długości 10,50 m co 3,00 m do tarcz kotwiących. Tarcza kotwiąca żelbetowa 150 x 150 x 20 co 3,0 m, posadowiona na rzędnej – 0,90 m. Nadbudowa nabrzeża jako oczep żelbetowy o wysokości 1,50 m i górnej szerokości 40 cm. Pachoły cumownicze o ciężarze 270 kg rozmieszczone co 9,0 m, zabetonowane w oczepie. Nawierzchnia na początkowym odcinku nabrzeża (około 25 mb) wykonana z płyt żelbetowych 30 x 150 x 15 cm oraz płyt betonowych wylewanych. Na dalszym odcinku nabrzeża nawierzchnia za oczepem wykonana z płyt chodnikowych. Linia odbojowa wyposażona w opony zawieszone na łańcuchach przymocowanych do okuć stalowych wykonanych z płaskownika. Okucia rozmieszczone są w górnej, odwodnej krawędzi oczepu. Na nabrzeżu znajdują się drabinki wykonane z płaskowników 90 x 20 mm oraz prętów Ø 30 mm. Drabinki umieszczone są we wnękach pionowych oczepu. -



The capped pile pier consists of multiple piles driven into the ground in one straight line. -


Concrete-capped steel sheet pile bulkhead with asphalt-surfaced solid fill; fronted by rubber tire fender system - - page 5


Each vertical member of a bent may be called a column, pier or pile. The horizontal member resting on top of the columns is a bent cap. The columns stand on top of some type of foundation or footer that is usually hidden below grade.

A bent commonly has at least two or more vertical supports. Another term used to describe a bent is capped pile pier. A support having a single column with bent cap is sometimes called a “hammerhead” pier.


The finger pier is founded on bents (capped pile piers) supported on up to eight tubular steel piles of 1.067m diameter, set at 12.5m centres - almost twice the normal interval for such structures, says Posford Haskoning principal engineer Tom Rea. This was made possible by designing the pier deck as a super stiff beam that would transfer high lateral fender loads imposed by ships on individual bents to neighbouring installations. -

Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search