https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/ships-sailing-maritime/5940898-dineta.html

dineta

English translation: dinette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dineta
English translation:dinette
Entered by: literary

13:43 Sep 11, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: dineta
na jachcie w mesie rozkłada się dwie dinety
zapewne: dinette
co to jednak znaczy? jakby kanapa?
kiedy złoży się stół (w jaki sposób? opuszczając go?) i złoży dinety, powstają chyba dwie koje dwuosobowe
literary
Local time: 22:13
dinette
Explanation:
IMO, Dineta to taki "kącik" do jedzenia (czyli stolik i jakieś siedziska).
Selected response from:

wikg
Poland
Grading comment
tak, ale tutaj w specyficznym znaczeniu
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dinette
wikg


Discussion entries: 13





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dinette


Explanation:
IMO, Dineta to taki "kącik" do jedzenia (czyli stolik i jakieś siedziska).

wikg
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Grading comment
tak, ale tutaj w specyficznym znaczeniu
Notes to answerer
Asker: tutaj raczej coś w rodzaju rozkładanej kanapy


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: dinette table perhaps?
1 hr
  -> Dziękuję Frank! W pytaniu mowa jest o złożeniu stołu i dinet (przez co uzyskuje się dwie koje dwuosobowe), więc raczej bym nie ryzykował z "table and dinette table" ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: