zerwanie stropu stalowego

English translation: rupture of a steel sling

Polish term or phrase:zerwanie stropu stalowego
English translation:rupture of a steel sling
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:13 Mar 10, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: zerwanie stropu stalowego
opis wypadku na statku badawczym "St. Barbara": "podczas wyciągania kosza transportowego do urządzeń nurkowych doszło do zerwania stropu stalowego na bramie rufowej w wyniku czego bosman .... został uderzony lina stalową w głowę".
Local time: 05:16
rupture of a steel sling
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:16
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2rupture of a steel sling
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 3



33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
rupture of a steel sling


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macrul: agree :-)
1 min
  -> Thank you, macrul. Magadh showed me the error of my ways.

agree  magdadh: SLING!!! Absolutely.
7 mins
  -> Thank you, magdadh, for putting me on the right path and not lettting me swing in the wind.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search