kutel

12:21 Jul 23, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / rybołóstwo
Polish term or phrase: kutel
kutel
W tekście: "oczko włoka ma średnicę... w kutlu"
To jest tylna część włoka, ale czy górna czy dolna? Codend to worek włoka.
Agnieszka Kwiatkowska
United Kingdom
Local time: 15:53

Summary of reference entries provided
Sam koniec matni nazywa siê kutel: „Kutel to jest ten kuniec”
geopiet

Discussion entries: 3





  

Reference comments


22 mins
Reference: Sam koniec matni nazywa siê kutel: „Kutel to jest ten kuniec”

Reference information:
Sam koniec matni nazywa się kutel: „Kutel to jest ten kuniec” […] a na końcu był ten worek, co te ryby tam wchodziły. Kutel, kutel mówili na to” - https://goo.gl/CNAxQ6

------

Niewody;

Składają się z dwóch płatów sieci i centralnie umieszczonej matni. Skrzydła maja kształt bardzo wydłużonych trapezów. Ich dłuższa podstawa, określająca wysokość niewodu, łączy się z matnia, a krótsza jest zakończona drewnianym drążkiem zwanym kamulcem lub bykiem. Służy on do mocowania linek, za pomocą których ciągnie się niewód. Matnia ma kształt długiego worka i jest zakończona kutłem, w którym gromadzi się złowione ryby. - http://marwis-siecirybackie.pl/sklep/wybierz-produkt.html

--------

§ 11. 1. Do połowu ryb nie używa się rybackich narzędzi połowowych, w których wielkość oczek sieci, z zastrzeżeniem ust. 2, mierzona w stanie mokrym od połowy węzła do połowy węzła najbliższego, jest mniejsza niż 28 mm, a w kutlu ciągnionych rybackich narzędzi połowowych jest mniejsza niż 25 mm. -

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI

z dnia 12 listopada 2001 r.

w sprawie połowu ryb oraz warunków chowu, hodowli i połowu innych organizmów żyjących w wodzie.

(Dz. U. z dnia 4 grudnia 2001 r.)


------

Pułapka łowna składa się z trzech komór wyposażonych w lejkowate serca oraz w końcówkę (kutel) zakończony metalową ramką w której umieszczane są tzw. sita selektywne. - https://mgm.gov.pl/wp-content/uploads/2017/01/opracowanie-za... - page 20

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search