afterki

English translation: after party

11:20 Apr 29, 2016
Polish to English translations [PRO]
Slang / vlogging
Polish term or phrase: afterki
"zobaczcie afterki" -- kontekstem jest tekst towarzyszący techniczno-rozrywkowemu vlogowi, zapewne na YT, nie mam linku do video, i nie wiem czy będzie mówiony czy jako subtitles...

Czyli nie chodzi tu raczej o afterparty.
magdadh
United Kingdom
Local time: 12:50
English translation:after party
Explanation:
Tak

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-04-29 11:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

U Słowian na imprezie, a hetalia - axis powers fanfic | FanFiction
Fanfiction.net › U-Słowian-na-imprezie
Jul 27, 2014 - Wpadła oknem do salonu, a tam miała już prawdziwy room demolejszon, bo Bałtowie mieli afterki,
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Grading comment
przydzielam w końcu, bo to prawda choć nie w moim kontekście (see discussion)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4after party
Darius Saczuk


Discussion entries: 21





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after party


Explanation:
Tak

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-04-29 11:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

U Słowian na imprezie, a hetalia - axis powers fanfic | FanFiction
Fanfiction.net › U-Słowian-na-imprezie
Jul 27, 2014 - Wpadła oknem do salonu, a tam miała już prawdziwy room demolejszon, bo Bałtowie mieli afterki,

Darius Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
przydzielam w końcu, bo to prawda choć nie w moim kontekście (see discussion)
Notes to answerer
Asker: No owszem, generalnie tak, ale to nijak nie pasuje do kontekstu. Imprezy tam żadnej nie wywęszyłam, tylko 'How to...' techniczne, w jezyku młodzieżowym opowiedziane.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search