PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ekologicznie czynne zespoły zieleni niskiej

English translation: ecologically active ensembles of low vegetation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ekologicznie czynne zespoły zieleni niskiej
English translation:ecologically active ensembles of low vegetation
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:10 Feb 23, 2020
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Slang
Polish term or phrase: ekologicznie czynne zespoły zieleni niskiej
Miejscowy plan zagospodarowania terenu określa, że działki znajdują się na terenach ekologicznie czynnych zespołów zieleni niskiej, łęgowej i wysokiej wraz z ciekami i trwałymi użytkami zieleni.
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 20:40
ecologically active ensembles of low vegetation
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-02-23 15:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

zielen niska low vegetation. skupiska krzewรณw clusters of shrubs and trees. entrance for customers wejscie dla klientรณw. trakty roads kolowe
https://issuu.com/alicjajaniak/docs/portfolio

ccccccc
9. Przez tereny ekologicznie czynne należy rozumieć niezabudowaną i nieutwardzoną powierzchnię terenu aktywną przyrodniczo i pokrytą roślinnością naturalną lub urządzoną.
http://bip.pisz.hi.pl/prawo.php?wiad=42
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:40
Grading comment
Thank you, Frank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ecologically active ensembles of low vegetation
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ecologically active ensembles of low vegetation


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-02-23 15:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

zielen niska low vegetation. skupiska krzewรณw clusters of shrubs and trees. entrance for customers wejscie dla klientรณw. trakty roads kolowe
https://issuu.com/alicjajaniak/docs/portfolio

ccccccc
9. Przez tereny ekologicznie czynne należy rozumieć niezabudowaną i nieutwardzoną powierzchnię terenu aktywną przyrodniczo i pokrytą roślinnością naturalną lub urządzoną.
http://bip.pisz.hi.pl/prawo.php?wiad=42

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thank you, Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
39 mins
  -> Dziękuję Michale. Miłej niedzieli.

agree  CHRISTOPHER MORRIS: with this translation I wouldn't be sure if it referred to low-growing (ie. prostrate herbs, ground cover), or lowLAND vegetation, which seems more likely given the context (lowland, riparian & upland?)
4 days
  -> Thank you, Christopher, for your comments.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search