zaistnienie

English translation: the existence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zaistnienie
English translation:the existence
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

07:54 Feb 13, 2018
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: zaistnienie
Interpretacja Pana Tadeusza skupia się na historycznym prawdopodobieństwie zaistnienia postaci Jankiela w realiach soplicowskich.
izabela28
Local time: 00:18
the existence
Explanation:
Propozycja.
the historical probability of the existence of the figure of Jankiel ...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:18
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the existence
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1whether (...) could actually live
Robert Foltyn
3historical plausibility
Cake
3appearance
Iwona Gandor
2occurrence
geopiet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appearance


Explanation:
propozycja

Iwona Gandor
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
whether (...) could actually live


Explanation:
Inna propozycje:
... whether Jankiel could actually live in...
... whether Jankiel could actually exist in...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: ładna opcja
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
occurrence


Explanation:
probability/possibility of occurrence

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
historical plausibility


Explanation:
(of Jankiel lub of a character like Jankiel)

kolejna propozycja

Cake
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the existence


Explanation:
Propozycja.
the historical probability of the existence of the figure of Jankiel ...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 265
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: ...existence of such a person, character, ...
4 hrs
  -> Thank you, legato, for the apt addition. Yes, after all, its a character in a national epic.

agree  magdadh
9 hrs
  -> Thank you, magdadh. My best wishes and warm regards!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search