korzysc majatkowa

English translation: private financial gain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:korzysc majatkowa
English translation:private financial gain
Entered by: jjk

15:21 Oct 26, 2004
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / corruption
Polish term or phrase: korzysc majatkowa
... po polsku mówiąc łapówka
jjk
Poland
Local time: 16:49
private financial gain
Explanation:
jesli lapowka - ?
http://www.proz.com/kudoz/330918

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-26 15:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

a poza tym:
doucer
hush money, ale to za milczenie
inducement - jako zachęta
protection money - łapówki (płacone organom ścigania)
Selected response from:

bartek
Local time: 16:49
Grading comment
Dzieki wielkie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2private financial gain
bartek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
private financial gain


Explanation:
jesli lapowka - ?
http://www.proz.com/kudoz/330918

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-26 15:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

a poza tym:
doucer
hush money, ale to za milczenie
inducement - jako zachęta
protection money - łapówki (płacone organom ścigania)


bartek
Local time: 16:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Dzieki wielkie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Kazmierczak: a myslalam, ze to my jestesmy specjalistami od lapowek, a tu prosze, jakie bogate slownictwo
1 hr
  -> ale to i tak nie są wszystkie :-)

agree  PatsyStone: niekoniecznie private; może być również material benefit
3 hrs
  -> Kolejna wersja. Dzięki :-) Rzeczywiście angielski jest bogatszy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search