International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

doświadczalnictwo odmianowe porejestrowe

English translation: post-registration variety experimentation

19:44 Apr 12, 2005
Polish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: doświadczalnictwo odmianowe porejestrowe
Ośrodki doradztwa realizują następujące zadania z zakresu doradztwa rolniczego:
- doświadczalnictwo odmianowe porejestrowe

Zastanawiam się czy to nadal jest język polski czy autor artykułu sobie żarty stroi. Czy ktoś ma jakiś pomysł co z tym zrobić.
grzes
United States
Local time: 03:00
English translation:post-registration variety experimentation
Explanation:
prawo do testowania po rejestracji odmiany
CO PO PRZYSTAPIENIU DO UE?
Format pliku: Rich Text Format - Wersja HTML
... prowadzić nie tylko do¶wiadczenia niezbędne do rejestracji odmian i udzielania wył±cznego prawa do odmiany, ale również do¶wiadczalnictwo porejestrowe. ...
www.inter.media.pl/nt-bin/ nasienny/hrin/txt/2002/4_6.rtf - Wynik uzupełniaj±cy - Podobne strony opdmian po ich oficjalnej rejestracji


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-04-12 21:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Uptake of improved technologies in the semi-arid tropics of West ...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... increasing uptake are variety experimentation, location in the high rainfall
zones, larger. areas cultivated to sorghum varieties and variety ...
www.syngentafoundation.com/pdf/ technologies_semi_arid_tropics_west_afri
Selected response from:

A.G.
Local time: 15:00
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1post-registration variety experimentation
A.G.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
do�wiadczalnictwo odmianowe porejestrowe
post-registration variety experimentation


Explanation:
prawo do testowania po rejestracji odmiany
CO PO PRZYSTAPIENIU DO UE?
Format pliku: Rich Text Format - Wersja HTML
... prowadzić nie tylko do¶wiadczenia niezbędne do rejestracji odmian i udzielania wył±cznego prawa do odmiany, ale również do¶wiadczalnictwo porejestrowe. ...
www.inter.media.pl/nt-bin/ nasienny/hrin/txt/2002/4_6.rtf - Wynik uzupełniaj±cy - Podobne strony opdmian po ich oficjalnej rejestracji


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-04-12 21:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Uptake of improved technologies in the semi-arid tropics of West ...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... increasing uptake are variety experimentation, location in the high rainfall
zones, larger. areas cultivated to sorghum varieties and variety ...
www.syngentafoundation.com/pdf/ technologies_semi_arid_tropics_west_afri

A.G.
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sparow: sounds good. Ew. post-registration (crop) variety testing, variety trials
24 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search