lonżownia

English translation: longeing/lungeing pen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:lonżownia
English translation:longeing/lungeing pen
Entered by: Barbara Gadomska

09:35 Apr 27, 2005
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horse riding
Polish term or phrase: lonżownia
nie mam nic wspolnego z końmi - ale zostalam uświadomiona, że
a) lonża to dluga lina używana glównie do ćwiczen woltyzerskich
b) lonżowac to wykonywac ćwiczenia jezdzieckie z koniem trzymanym na lonży
c) lonżownia to pomieszczenie, w ktorym sie to wszystko odbywa...
Barbara Gadomska
Local time: 20:15
longeing/lungeing pen
Explanation:
jak tu
http://shop.statelinetack.com/article/10134198673322977/2534...
First, you must choose a suitable location. Either a ===>>longeing pen with 6 foot panel sides or a sectioned off area is acceptable. If you are longeing in an outdoor area, make sure the area is large enough to longe in comfortably and that it is free from distractions and loud noises. You may want to section off the area with barrels or some other visual mark-off, so your horse gets the idea that he is to stay within that marked area.


również pisane inaczej:
Round ===>>lungeing pen. Situated close to the school and stables. It is 16m in
diameter with an all weather sand surface. It can be used for exercising, ...
www.snowdonfarmequestrian.co.uk/snow5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-27 09:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze inna pisownia - chyba najbardziej popularna:
This paddock/lunging pen is not to be confused with cheaper imitations- this
is strong welded steel and mesh construction, which is hot dip galvanised ...
www.horsereq-newmarket.co.uk/ products/stableequipment/yardpaddock


i chyba \'paddock\' zamiast \'pen\'
Lunging paddock and grazing in 2 paddocks, all with post and rail fencing.
Immediate access to an extensive bridleway network. ...
www.southernequestrian.co.uk/wew925k.htm
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 20:15
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3longeing/lungeing pen
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lonżownia
longeing/lungeing pen


Explanation:
jak tu
http://shop.statelinetack.com/article/10134198673322977/2534...
First, you must choose a suitable location. Either a ===>>longeing pen with 6 foot panel sides or a sectioned off area is acceptable. If you are longeing in an outdoor area, make sure the area is large enough to longe in comfortably and that it is free from distractions and loud noises. You may want to section off the area with barrels or some other visual mark-off, so your horse gets the idea that he is to stay within that marked area.


również pisane inaczej:
Round ===>>lungeing pen. Situated close to the school and stables. It is 16m in
diameter with an all weather sand surface. It can be used for exercising, ...
www.snowdonfarmequestrian.co.uk/snow5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-27 09:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze inna pisownia - chyba najbardziej popularna:
This paddock/lunging pen is not to be confused with cheaper imitations- this
is strong welded steel and mesh construction, which is hot dip galvanised ...
www.horsereq-newmarket.co.uk/ products/stableequipment/yardpaddock


i chyba \'paddock\' zamiast \'pen\'
Lunging paddock and grazing in 2 paddocks, all with post and rail fencing.
Immediate access to an extensive bridleway network. ...
www.southernequestrian.co.uk/wew925k.htm


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search