trzymanie narty

17:40 Oct 10, 2009
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Narciarstwo
Polish term or phrase: trzymanie narty
trzymanie narty

dziękuję
Amela


Summary of answers provided
5 +1edging power
morij
4holding/keeping (of) the ski(s) in (proper) alignment/position
Polangmar
3ski guidance
Rafal Piotrowski
2adhering property of a ski
geopiet


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ski guidance


Explanation:
Po licznych bólach.... ;-)))

Zobacz linki na guglu - HTH

R.


    Reference: http://www.google.pl/#hl=pl&q=%22ski+guidance%22&lr=&fp=d11f...
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: wielkie dzięki za zangażowanie;) Są rzeczy, które bardziej bolą;))

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holding/keeping (of) the ski(s) in (proper) alignment/position


Explanation:
Prowadzić narty dobrze/doskonale trzeba na każdym stoku - z tym, że na miękkim śniegu i przy małym nachyleniu zbocza jest to łatwe. Im twardszy śnieg i bardziej strome zbocze, tym trudniej prowadzić narty - trzeba coraz większego wysiłku mięśni, aby je utrzymać we właściwym ułożeniu.

Nie udało mi się znaleźć przykładów w identycznym kontekście, ale poniższe oddają ideę.

His leg muscles fought the torque of the skis, straining to keep the skis in alignment.
http://tinyurl.com/yl5mu3u

I found it very buoyant so it was quite hard to keep the ski in position when starting...
http://tinyurl.com/ykudc4x

Polangmar
Poland
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
adhering property of a ski


Explanation:
On the other hand the sliding and adhering property of a ski also changes during a run - On the other hand the sliding and adhering property of a ski also changes during a run - http://www.freepatentsonline.com/4147377.html



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
edging power


Explanation:
Przynajmniej jeżeli mówimy o właściwości nart, jakim jest trzymanie krawędzi (bo przez określenie "trzymanie narty" rozumie się tak naprawdę trzymanie krawędzi).



    Reference: http://www.theskistop.com/perfect-ride/equipment/z15.html
    Reference: http://www.trails.com/gear/p/rossignol/womens-attraxion-xi-m...
morij
Poland
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubz: "perfect edging power" - refers to the skis (which means that the ski can hold an edge); but in "edging ability", "edging skills" - it is the skier who can hold an edge. Pretty sure it is the ski itself in this context.
14 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search