krakowiaczek

English translation: folk dance [movement]

21:05 Oct 10, 2009
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Narciarstwo
Polish term or phrase: krakowiaczek
ćwiczenie na wypychanie bioder w nauce jazdy na nartach


"Jeśli ze względu na nawyki, budowę ciała czy naturalną ograniczoną gibkość w biodrach, ruch wpychania biodra przychodzi nam z dużym trudem, możemy sobie pomóc wpychając je mechanicznie ręką zewnętrzną, czyli wykonując ćwiczenie zwane popularnie „krakowiaczkiem”."

Dziękuję
Amela
English translation:folk dance [movement]
Explanation:
Adductors (inside of thighs) exercise imitating folk dance (krakowiaczek) movement


Stand with your legs apart, and push your hips to the left and right - http://tinyurl.com/yfhk3tr
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4folk dance [movement]
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
folk dance [movement]


Explanation:
Adductors (inside of thighs) exercise imitating folk dance (krakowiaczek) movement


Stand with your legs apart, and push your hips to the left and right - http://tinyurl.com/yfhk3tr

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khrystene (X)
5 hrs
  -> dziękuję

agree  Michal Berski
9 hrs
  -> dziękuję

agree  morij
11 hrs
  -> dziękuję

agree  Polangmar: Dałbym na odwrót: "exercise imitating krakowiaczek (Polish folk dance) movement" [zamiast kursywy można dać cudzysłów].
12 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search