oprawa meczu

English translation: tifo (tifo display)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oprawa meczu
English translation:tifo (tifo display)
Entered by: kamilw

14:58 Nov 19, 2010
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Piłka nożna / footbal
Polish term or phrase: oprawa meczu
z ulotki na temat stowarzysznie kibiców pewnej drużyny piłkarskiej, chodzi o "tworzenie widowiska choreograficznego na trybunach stadionu (najczęściej piłkarskiego) oraz chóralne i melodyjne śpiewy dopingujące drużynę" (za Wikipedią)
Cristinka
tifo
Explanation:
Jak to jest gazetka dla międzynarodowej ultraski to każdy kibic w Europie zrozumie to słowo. "Tifo" - (1) oprawa, (2) fanatyczny kibic, ultras (l. mn. tifosi), z włoskiego.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-19 19:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Jak chcesz to dla jasności można dać "tifo display". Co ciekawe to słowo jest chyba prawie nie używane w UK a bardzo często w międzynarodowych kontaktach kibiców kontynentalnych :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-19 19:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Jak chcesz to możesz dla jasności dać "tifo display". Co ciekawe to słowo jest prawie nie używane w UK a bardzo często w międzynarodowych kontaktach kibiców kontynentalnych :)
Selected response from:

kamilw
Local time: 03:29
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tifo
kamilw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tifo


Explanation:
Jak to jest gazetka dla międzynarodowej ultraski to każdy kibic w Europie zrozumie to słowo. "Tifo" - (1) oprawa, (2) fanatyczny kibic, ultras (l. mn. tifosi), z włoskiego.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-19 19:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Jak chcesz to dla jasności można dać "tifo display". Co ciekawe to słowo jest chyba prawie nie używane w UK a bardzo często w międzynarodowych kontaktach kibiców kontynentalnych :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-19 19:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Jak chcesz to możesz dla jasności dać "tifo display". Co ciekawe to słowo jest prawie nie używane w UK a bardzo często w międzynarodowych kontaktach kibiców kontynentalnych :)


    Reference: http://z6.invisionfree.com/UltrasTifosi/index.php?showtopic=...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tifo
kamilw
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search