https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/sports-fitness-recreation/4114771-oprawa-meczu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

oprawa meczu

English translation: tifo (tifo display)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oprawa meczu
English translation:tifo (tifo display)
Entered by: kamilw

14:58 Nov 19, 2010
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Piłka nożna / footbal
Polish term or phrase: oprawa meczu
z ulotki na temat stowarzysznie kibiców pewnej drużyny piłkarskiej, chodzi o "tworzenie widowiska choreograficznego na trybunach stadionu (najczęściej piłkarskiego) oraz chóralne i melodyjne śpiewy dopingujące drużynę" (za Wikipedią)
Cristinka
tifo
Explanation:
Jak to jest gazetka dla międzynarodowej ultraski to każdy kibic w Europie zrozumie to słowo. "Tifo" - (1) oprawa, (2) fanatyczny kibic, ultras (l. mn. tifosi), z włoskiego.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-19 19:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Jak chcesz to dla jasności można dać "tifo display". Co ciekawe to słowo jest chyba prawie nie używane w UK a bardzo często w międzynarodowych kontaktach kibiców kontynentalnych :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-19 19:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Jak chcesz to możesz dla jasności dać "tifo display". Co ciekawe to słowo jest prawie nie używane w UK a bardzo często w międzynarodowych kontaktach kibiców kontynentalnych :)
Selected response from:

kamilw
Local time: 06:02
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tifo
kamilw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tifo


Explanation:
Jak to jest gazetka dla międzynarodowej ultraski to każdy kibic w Europie zrozumie to słowo. "Tifo" - (1) oprawa, (2) fanatyczny kibic, ultras (l. mn. tifosi), z włoskiego.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-19 19:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Jak chcesz to dla jasności można dać "tifo display". Co ciekawe to słowo jest chyba prawie nie używane w UK a bardzo często w międzynarodowych kontaktach kibiców kontynentalnych :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-19 19:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Jak chcesz to możesz dla jasności dać "tifo display". Co ciekawe to słowo jest prawie nie używane w UK a bardzo często w międzynarodowych kontaktach kibiców kontynentalnych :)


    Reference: http://z6.invisionfree.com/UltrasTifosi/index.php?showtopic=...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tifo
kamilw
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations