podwinięcie asymetryczne

English translation: asymmetric(al) stall, asymmetric(al) tuck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podwinięcie asymetryczne
English translation:asymmetric(al) stall, asymmetric(al) tuck
Entered by: Polangmar

19:26 Mar 21, 2012
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Polish term or phrase: podwinięcie asymetryczne
"Trening podwinięć asymetrycznych, czołowych i poprawnego utrzymania kierunku."

opis podstawowego szkolenia dla osób zaczynających przygodę z paralotniami
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 18:02
asymmetrical stall
Explanation:
asymmetrical tuck

The Asymmetrical Stall is produced when quickly pulling one brake at 100% a...
http://tinyurl.com/7arb6gt

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-21 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Exit from asymmetrical tuck · Exit from holded asymmetrical tuck...
http://tinyurl.com/7vshnez

Jak widać, "asymmetrical tuck" ma nieco mniej wystąpień niż "asymmetrical stall", dlatego "asymmetrical tuck" podałem tylko w wyjaśnieniu (mimo że jest to wyrażeniu bliższe polskiemu w sensie dosłowności).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-03-21 19:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

...mimo że jest to wyrażenie bliższe polskiemu w sensie dosłowności.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-03-21 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

Trochę więcej wystąpień bez "al": asymmetric stall, asymmetric tuck

...pulls fully on one brake and as soon as an asymmetric stall is produced brakes are released.
http://tinyurl.com/72j34lz

...student should reach a good standard in recovery from an asymmetric tuck of...
http://tinyurl.com/73o7ero
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:02
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4asymmetrical stall
Polangmar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asymmetrical stall


Explanation:
asymmetrical tuck

The Asymmetrical Stall is produced when quickly pulling one brake at 100% a...
http://tinyurl.com/7arb6gt

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-21 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Exit from asymmetrical tuck · Exit from holded asymmetrical tuck...
http://tinyurl.com/7vshnez

Jak widać, "asymmetrical tuck" ma nieco mniej wystąpień niż "asymmetrical stall", dlatego "asymmetrical tuck" podałem tylko w wyjaśnieniu (mimo że jest to wyrażeniu bliższe polskiemu w sensie dosłowności).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-03-21 19:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

...mimo że jest to wyrażenie bliższe polskiemu w sensie dosłowności.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-03-21 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

Trochę więcej wystąpień bez "al": asymmetric stall, asymmetric tuck

...pulls fully on one brake and as soon as an asymmetric stall is produced brakes are released.
http://tinyurl.com/72j34lz

...student should reach a good standard in recovery from an asymmetric tuck of...
http://tinyurl.com/73o7ero

Polangmar
Poland
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search