Pierścieniówka

English translation: Net Ring Ball (Game) / Ringball

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Pierścieniówka
English translation:Net Ring Ball (Game) / Ringball
Entered by: mike23

08:48 Sep 12, 2019
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Polish term or phrase: Pierścieniówka
http://www.sportowahistoria.pl/wiadomosci/polska-pierscienio...
PJ999
Poland
The Net Ring Ball Game
Explanation:
The Net Ring Ball Game

http://www.recallgames.com/games/32

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-12 09:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pierścieniówka is a netball game dating back to 1936. Robakowski invented the game for youngsters. His main inspiration was taken from fishermen. Until World War II the game was quite popular but after 1945 the Soviet politicians forbade to organize physical activity based on Polish traditions, so it disappeared. Polskie ringo is a net game with a rubber ring from middle 70’s and Grele is a very old Polish skittle game. The fourth Polish cultural game is Kapela, an old stone game (aiming and throwing) which was played by shepherds in Kociewie (region of Kaszuby).
https://sportsforall2018.eu/en/verhalen/poland-pierscieniowk...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-09-12 09:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.start.org.pl/2017/07/the-net-ring-ball-traditiona...
https://ec.europa.eu/programmes/proxy/alfresco-webscripts/ap...
https://www.europeantraditionalsportsforum.eu/2014-03-12-10-...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 11:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3The Net Ring Ball Game
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pierścieniówka
The Net Ring Ball Game


Explanation:
The Net Ring Ball Game

http://www.recallgames.com/games/32

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-12 09:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pierścieniówka is a netball game dating back to 1936. Robakowski invented the game for youngsters. His main inspiration was taken from fishermen. Until World War II the game was quite popular but after 1945 the Soviet politicians forbade to organize physical activity based on Polish traditions, so it disappeared. Polskie ringo is a net game with a rubber ring from middle 70’s and Grele is a very old Polish skittle game. The fourth Polish cultural game is Kapela, an old stone game (aiming and throwing) which was played by shepherds in Kociewie (region of Kaszuby).
https://sportsforall2018.eu/en/verhalen/poland-pierscieniowk...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-09-12 09:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.start.org.pl/2017/07/the-net-ring-ball-traditiona...
https://ec.europa.eu/programmes/proxy/alfresco-webscripts/ap...
https://www.europeantraditionalsportsforum.eu/2014-03-12-10-...

mike23
Poland
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: .
6 mins
  -> Dziękuję.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.

agree  Justyna Zhang
1 day 11 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search