wyrypa

10:50 Nov 14, 2019
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
Polish term or phrase: wyrypa
Ten wyraz nie pochodzi z tłumaczonego tekstu. Chciałbym poznać jego znaczenie w związku z prywatną działalnością związaną z hobby. Chodzi o trudny rajd terenowy (pieszy lub rowerowy), gdzie poruszamy się powoli bo jest trudno, do tego warunki mogą sprzyjać ubłoceniu się i wcale nie ułatwiają dotarcia do mety. Wspomniałem wcześniej, że ma się to odnosić do wypraw rowerowych - ale proszę Was kochani koledzy i koleżanki, nie pomylcie tego rodzaju aktywności z kolarstwem górskim i wycieczkami czy zawodami rowerowymi. Myślcie raczej "coś jak wyprawa quadem po trudnym terenie, gdzie czasami trzeba przez dłuższy czas jechać na najniższym biegu i to nie dlatego, że jest pod górkę". Czyli nie "motocross" i gaz do dechy, tylko uważne wybieranie trasy przejazdu. Turystyka rowerowa w takiej formie nie jest mocno rozwinięta. Odpowiednikiem pieszym czy biegowym są imprezy typu Bieg Katorżnika.
Angielskiego znaczenia szukam w celu użycia w opisie, a może i nazwie cyklu takich wypraw. Wiem, że to może być sprzeczne z moim rozumieniem, ale docelowo ludzie będą to robić dla przyjemności (a może nawet za to płacić).
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 05:36


Summary of answers provided
3 +1rough-ride
geopiet
3off-road//rough-terrain slog/trek
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off-road//rough-terrain slog/trek


Explanation:
On December 2nd Ed and I will be running The Grim 8. It's an 8 mile off road slog through freezing cold water, waist deep mud, steep hills and other obstacles
https://www.justgiving.com/teams/thegrimmers
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Im running the Sodbury Slog which is a 9 mile off road slog through mud, over
https://www.justgiving.com/fundraising/hollie-godrich1
ccccccccc
Mark A. Smith, a world-class adventurer and 4x4 motorsports pioneer who organized the first gathering of Jeep owners for an off-road trek
https://www.sacbee.com/news/local/obituaries/article2601140....

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rough-ride


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kamilw: bym dał bez myślnika, ze spacją
6 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search